Program in Chinese
密西根教堂枪击事件实时更新：周日袭击造成4死8伤
昨日，密西根州格兰布兰克镇发生一起枪击事件：一名男子驾车冲撞耶稣基督后期圣徒教会正门后开枪扫射，造成至少4人死亡、8人受伤。
警方确认嫌疑人身份为40岁的托马斯·雅各布·桑福德 （Thomas Jacob Sanford）。据称其下车后持突击步枪向教徒射击，最终在现场被击毙。*
当局称枪手还在教堂纵火。调查人员表示教堂内部可能还有更多遇难者。据两名掌握调查情况的美国高级执法官员透露，现场发现多达三件简易爆炸装置。
当局赞扬了教堂信徒的英勇行为——在拥挤的主日礼拜中，他们用身体护住了孩子们免遭枪击。
航拍照片揭示教堂受损程度
独家报道：枪手家属对教堂袭击事件“无言以对”
枪手父亲托马斯·桑福德今日表示，全家“深受打击”，对儿子的行为不知该作何感想。
在向NBC新闻发布的独家声明中，托马斯·桑福德称儿子是位慈爱的丈夫和父亲。家属同时向格兰布兰社区及所有受教堂袭击影响的人们表达哀思。
声明称： “我们对此完全震惊，毫无头绪。在哀悼逝者与他人损失之际，恳请尊重我们的隐私。”
联邦调查局官员称已询问逾百人
联邦调查局底特律外勤办公室代理特别探员鲁本·科尔曼（Reuben Coleman）表示，在昨日枪击案发生仅24小时后，联邦调查局已询问逾百名受害者和目击者，今日仍在继续进行更多询问。
科尔曼重申，联邦调查局将此次袭击定性为有针对性的暴力行为，目前仍在全力追查作案动机。
他透露，调查小组和专业团队 “彻夜工作”，全力追查公众提供的线索。
惠特默州长谈枪支暴力时表示： “我们不能再这样生活下去了”
密西根州州长格雷琴·惠特默就格兰布兰克教堂致命大规模枪击事件发表讲话
惠特默在悲剧枪击事件后呼吁全州团结一致，并提及她已与特朗普总统通话，总统对此表示哀悼。
“为遇难者及其家属祈祷，”总统在X平台写道。“我国这场暴力瘟疫必须立即终结！”
州长惠特默指出，近年来本州居民在学校、商店、游行、节日庆典及宗教场所都遭遇过枪击事件。惠特默强调，这些本应是人们聚集交流、建立联结的场所。
“但今天，这个地方已被子弹和碎玻璃击得支离破碎， “这种痛苦或许令人熟悉，但每次都同样令人心碎。我们不能再这样生活下去了。”
大布兰克耶稣基督后期圣徒教会成员“共同礼拜、共同歌唱、共同服务”，她补充道。
惠特默表示：“我们将见证这个教会前所未有地团结起来，继续共同礼拜、共同歌唱、共同服务，因为这就是密歇根人的本色。”
联邦调查局官员称已询问逾百人
联邦调查局底特律外勤办公室代理特别探员鲁本·科尔曼表示，在昨日枪击案发生仅24小时后，联邦调查局已询问逾百名受害者及目击者，今日仍在继续推进更多询问工作。
科尔曼重申，联邦调查局正将此案作为有针对性的暴力行为进行调查，目前仍在努力确定作案动机。
调查小组和专业团队 “彻夜工作”，科尔曼表示，他们正在“全力追查”公众提供的线索。
受害者讲述教堂枪击案，呼吁国家“团结一致”
38岁的保罗·柯比周日与妻子和两个儿子在教堂时，目睹教堂墙壁突然变形，并听到一声巨响。
柯比称，教堂顿时陷入寂静，他和几人跑出去查看情况。他们原以为是司机失控撞上建筑物，可能需要救助。
然而他目睹的却是：撞击教堂的车辆中走出一名枪手，在距他约20码处开始扫射。柯比向NBC新闻透露，他冲向教堂大门时，左腿和右脚已被弹片击中。
柯比坦言至今仍难以置信自己竟在大规模枪击事件中受伤。
“能活下来实属万幸，”柯比说，“枪手离我如此之近，而我前面冲出去的两人均中弹倒地。”
斯洛特金参议员（Sen. Slotkin）： “我们正面临一场危机”
美国参议员斯洛特金及官员们就格兰德布兰克教堂致命大规模枪击事件发表讲话
在今晨与地方、州及联邦官员会晤后，代表密西根州联邦参议员埃莉莎·斯洛特金向记者谈及昨日该州发生的“重大悲剧”。
“此次会议凝聚共识至关重要，而此刻我们——民主党人、共和党人、独立人士——在此并肩谴责这种针对民众的残暴行径，他们只是在践行信仰、行使宗教自由权利。”她表示。
斯洛特金同时称此举“令任何善良的人类都深恶痛绝”。
“无论你来自哪个政党，”斯洛特金强调，“这种行径令人毛骨悚然。我们正面临危机。”她指出该地区四年内已发生五起大规模枪击事件。
斯洛特金表示，会议出席者包括格兰布兰克镇的领导层——镇长、警察局长和消防局长，以及其他地方官员、州级和联邦领导人。
斯洛特金称自己家就住在昨日袭击事件发生地附近，她呼吁社区民众让执法部门 “做好本职工作”，“不要让阴谋论和社交媒体主导舆论”。
警长提醒社区将“战胜”教堂枪击案阴霾
杰纳西郡（Genesee County）警长克里斯托弗·斯旺森（Christopher Swanson）周一上午在现场通报时表示，昨日教堂枪击案仍引发“巨大悲痛”与“诸多不确定性”。
斯旺森宣布将在开学期间加强警力部署于学校周边及社区建筑，并提供心理疏导服务。
“请相信你们受到保护，”斯旺森在脸书发布的自拍视频中强调，“我们正协同各机构全力处理现场善后工作。”
他呼吁社区成员铭记昨日遇难者及其家属，并在灾后相互关怀。
“我们定能渡过难关，”斯旺森坚定表示，“我们必将战胜悲剧。”
社交媒体照片显示嫌疑人身穿“特朗普2020”T恤
2019年上传至脸书的一张照片显示，托马斯·雅各布·桑福德身穿印有 “特朗普2020” 字样的T恤。
该照片发布于“布兰特利的旅程”主页，该页面持续更新桑福德之子布兰特利对抗先天性高胰岛素血症的治疗进展——这种罕见病症会导致胰腺胰岛细胞分泌过量胰岛素。
截至昨晚，调查尚未确定作案动机，当局也未暗示桑福德的政治立场或其子病情与其行为存在关联。
警方赞扬信徒勇敢护童免遭枪击
格兰布兰克镇警察局长比尔·雷尼（Bill Renye）赞扬了袭击事件中那些为保护儿童免遭枪击而挺身而出的教友们的英勇行为。
“我不仅要表彰首批救援人员的英勇行为，更要赞扬当时身处教堂内部的民众——他们不仅护住了同在教堂内的儿童，还引导数百名正在履行信仰的人们撤离至安全地带，展现出非凡的勇气与无畏精神，这正是我们社区的写照。”他在昨夜的新闻发布会上如是说。
雷尼透露警方在接到首通报警电话后30秒内抵达现场，并在八分钟后将枪手“击毙”。
Source from NBC news